Двести лет назад в Индии процветали пытки и деление на касты.
Любого, кто повышал голос на вышестоящего,
подвергали жестоким истязаниям, убивали и сжигали.
В это время в Тамилнаде — в Нагеркойле, Каньякумари и Керале —
были приняты бесчеловечные законы и наказания.
Один особенно жестокий закон приняли в королевстве Траванкор.
Он назывался «Налог на грудь».
Женщины, не принадлежавшие к высшей касте,
должны были платить налог, чтобы покрывать грудь.
И ходить с обнаженной грудью, если не могли заплатить налог.
Одна женщина из низшей касты
в одиночку высказала протест против закона.
Ее звали Нангели.
Чтобы заглушить ее протесты, на нее наложили двойной налог.
Она была упряма и отказалась платить.
Однажды чиновники пришли к ней домой и потребовали уплаты налога.
Нангели взорвалась от гнева.
Тогда чиновники прислали слуг, что надругались над ней в наказание.
Обесчещенная Нангели убежала домой
и вышла оттуда с острым серпом.
Она закричала: «Если вам нужен налог на мою грудь, то получите ее!»
Она отрезала себе обе груди и положила их на банановый лист.
От боли Нангели потеряла сознание и упала в лужу крови.
Она умерла на руках у своего мужа.
Муж Нангели не смог перенести
кончины жены и прыгнул в ее погребальный костер.
Правительство было шокировано. Им пришлось отменить закон.
Нангели лишь хотела свободы в выборе одежды.
Но в итоге ее ждала смерть.
Свобода выражения, права женщин
и другие свободы, которые мы имеем сейчас —
это плоды многих жертв.
И хотя такие события можно скрыть или вычеркнуть из истории,
люди из тех мест никогда не забудут эти жертвы.
ПЛАТЬЕ
Ты где? Уже приехал?
Только что вышел из такси.
Сегодня на дороге никого.
Слышно, как собаки воют.
Что? На дороге никого?
И собаки воют?
Берегись призраков.
Что за глупости?
Собаки воют от голода, при чём тут призраки?
Призраки — это выдумка.
Эй! Постойте!
Кто это?
ПУДЖА КАРНА, 24 ГОДА СОЦИАЛЬНЫЙ РАБОТНИК
Чувак, вот наша жертва. Приготовьтесь!
- Посмотрите туда! Видите камеру? - Видите?
Успокойтесь!
Это просто розыгрыш.
Для нашей новой передачи «Попались! Попались!»
А вы наша первая жертва!
Скажите привет!
Это шутка. Не по-настоящему.
- Привет! - Скажите: «Попался! Попался!»
Попались! Попались!
Пять. Шесть. Семь. Восемь.
«ПОПАЛИСЬ! ПОПАЛИСЬ!»
Эй!
Эй! В этом наша сила!
Мы пугаем и разыгрываем людей
А потом показываем...
Всем на потеху
- Отойдите! Пропустите! - Пошел вон, ублюдок!
Мы дразним людей
Наши жертвы получают шляпу
Вставайте.
- Вы похитили ее? - Вы кто вообще?
Подойдите, посмотрите на него.
Что случилось?
Что вам нужно?
Помните, я говорил вам про эту девушку и этого мошенника?
Как он вас убедил? На прошлой неделе он был с другой.
Хема. Иди сюда.
Да! Это он!
Ты мне изменил!
- Был со мной неделю назад. - Я ее не знаю!
Не доверяйте ему.
Чувак, она плачет.
Бедняжка. Хватит, наверное.
Ты мне изменил! Это правда он!
Попроси их заткнуться и продолжать.
Продолжайте.
Сделаем вас козлом отпущения
Что случилось?
Жертвой съемок скрытой камерой
В этом наша сила
Вылить?
Как думаете?
Ради смеха!
Встречаться можно. Замуж не хочу.
А что ты сделаешь?
Попались! Попались!
Акаш.
Сколько получилось?
Сейчас.
Всего 22 минуты 15 секунд.
Отлично! Заканчивай.
Эй, Мистер Отказ. Проверь правки.
Я же просил не называть меня Отказом.
- Еще раз — ударю. - Расслабься.
- Должен быть предел. - Круто!
Что получилось?
Неплохо...
То, что мы отбросили из «призраков»...
«Отказной» материал?
Хватит ржать.
Думаю, «призраков» можно продлить. Отличные кадры.
Чувак, тот тип зарыдал от страха.
Когда сказали, что это розыгрыш, он слетел с катушек.
И правда, бедный тип. Вы немного перегнули палку.
Акаш, тебе того парня жалко,
а что насчет Камини?
- Да... - Кто это?
Что?
А! Ты же новенький.
Ты не видел предыдущие выпуски с Камини.
Девчонка, которая притворяется, что потеряла сознание. Это она!
А, так это наша Камини?
«Наша Камини»?
Новый редактор на нее запал.
Нет! Она моя знакомая, вот почему.
Приударь за ней.
Просто хотел узнать, хорошая ли она актриса, и всё.
Актриса? Да у нее тормозов нет.
Мы как-то умоляли ее остановиться из жалости, но она ни в какую!
Я сам в какой-то момент не выдерживаю и смеюсь.
А Камини спонтанная, сообразительная и дерзкая!
Садистка!
Ты еще не смирился с тем, что тебя бросили?
Бросили?
Ну...
В тот день Отказ получил отказ.
Его друзья всё видели...
Чувак, ему интересно. Надо ему рассказать.
Санни Леоне?
Да. Исторический фильм!
С битвами на мечах.
Исторический фильм, как же!
Фильмы с Санни Леоне как порно:
долго на компьютере не хранятся.
Парни, доброе утро!
Доброе утро, босс.
Гоури, всё собрано?
Почти. Как раз собираем.
Что это?
Правки последнего эпизода «Попались! Попались!»
Вы чего, ребята? Мы уже неделю переезжаем.
Что за правки в последнюю минуту?
Сегодня последний день. Нужно освободить помещение.
- Суд так решил. - Мы почти собрались.
Директор очень дотошный. Вопрос престижа.
Если не съедем до вечера,
конкуренты раздуют скандал и испортят нам репутацию.
- Понял, босс. - Понял?
Чего морда кислая?
Уже скучаешь по офису?
Как вам сказать... В день, когда ему отказали,
- друзья всё видели... - Заткнись, Гоури!
А где Камини?
О богиня-защитница О всемогущая богиня
Что случилось?
Кошмар приснился?
Точно, мам!
- Кошмар! - О чём?
У меня на запястьях были браслеты,
в прическе цветы,
руки разукрашены хной.
Я была одета в красное сари.
Красное сари?
И что, его увидел бык и напал на тебя?
- Бык? - Что потом-то?
Что еще должно произойти?
Я проснулась.
Чёрт! Уже 11:00!
Значит, надеть сари — кошмар для тебя?
Отойди! Почему не разбудила?
Ну и бардак!
У нее день рождения, а она спит до 11 часов.
И то от будильника проснулась.
Традиционная одежда и храм.
Надо же, какой кошмар!
Вместо того, чтобы выйти замуж и рожать детей,
ты работаешь на телевидении и разыгрываешь людей!
Я купила тебе новое сари, думала, хоть сегодня наденешь.
А ты одеваешься, как в цирке!
Ты Судхандхира Коди — «свободная душа».
А ты придумала себе кличку Камини — «красивая и дерзкая».
Когда же я смогу тобой гордиться?
Мам, включи наш канал.
Сейчас моя передача.
Ты меня вообще не слышишь?
Слышала. Сделай погромче.
Попались! Попались!
Рекха, иди сюда.
Что случилось?
Кажется, меня кто-то укусил.
Кто тебя здесь укусит?
И правда! Меня тоже укусили!
- Что это? - Я не знаю.
Камини!
Из-за прорыва труб ожидаются
перебои с водоснабжением.
Смотри, как ей идет сари.
Ухоженная, красивая женщина. Никаких глупостей.
Посмотри, какая элегантная.
Почему бы тебе такое не надеть?
Вместо...
«Привет! С вами "Хештег ТВ"!
Посмотрите туда! Видите камеру?
Помашите рукой! Скажите: "Попались! Попались!"»
На что это похоже?
А еще постоянно феминизм упоминаешь.
Конечно. Скажи, что такое феминизм?
Знаю я.
Знаешь? Тогда объясни.
Ну, это... Да.
Когда от каждого по способностям, каждому по труду.
- Мама! Это коммунизм! - Коммунизм?
Думает, толкнула речь, как актер Виджай.
- Ты не доела! - Мама!
Ты даже феминизм от коммунизма не отличаешь.
При чём тут еда? Феминизм учит голодать?
Подумаешь, ведущая новостей, мама.
Мы не читать заголовки должны,
мы должны в них быть!
Мам, ты не понимаешь?
Я терпеть не могу офисную работу.
Подлизываться к боссам в костюмах — не мое, Лакшми.
Хорошо, будь в заголовках.
Но пусть это будут хорошие заголовки, Камини.
Я хочу гордиться тобой.
А то будут говорить: «Неудивительно, она же мать-одиночка».
О господи. Хватит, мам.
Что ты еще от меня хочешь? Работа ведущей новостей — лучше?
Хорошо, буду вести новости. Спор ни о чём, мама.
Будешь вести новости? Как же!
Ты и двух слов на тамильском не скажешь без акцента.
Что?
Спорим?
- На что спорим? - Дам пощечину!
Хватит спорить почём зря!
Дурная привычка!
Что такое? Посмотри, как ты одета!
Мы прячем белье, даже когда сушим его на веревке.
А у тебя всё напоказ.
Делаешь из мухи слона!
Отложим перепалку? «Продолжение следует».
Новая серия завтра.
Дипак уже звонил. Мне пора.
Нужно его подобрать.
Пока, мамочка.
Скажи, если тяжело. Не толкай.
Я здесь только месяц,
а мы уже переезжаем.
Поверни.
- Вот так. - Ровно держи.
К чему такая спешка?
Ну...
Здание в аренде.
Босс предложил его выкупить, но хозяин ни в какую.
Босс отказался съезжать.
- Держи вот так. - Хозяин подал в суд.
С одной стороны — эта тяжба,
с другой — босс начал строительство нового офиса в Мандавели.
Он еще не достроен,
но суд уже постановил нам съехать.
Вот такие дела.
Я такие тяжести поднимал только в школе на физкультуре.
На новом месте тоже будем грузчиками?
Чей зарядник?
Это Мистера Отказа. Оставь там.
Отказ!
Почему вы зовете Сугумара Отказом?
Скучная история. Забей.
Да ладно. Расскажи. Я вырежу скучные части.
Скучная история.
Мы пробовали разные форматы шоу.
Но прорыва и признания так и не было.
Тогда Камини придумала «Попались! Попались!»,
Джени стала ведущей новостей.
Мы тоже прославились.
Рейтинги шоу резко подскочили.
Эй, злая птичка!
Не обижай меня
Когда я смотрю на тебя
Ты меня гипнотизируешь!
Эй, злая птичка!
Камини и Сугумар сближались с каждым днем.
Смотреть было больно.
Я думал, Сугумар признается ей первый.
Но Камини первая поцеловала и обняла Дипака.
Но Сугумар и тогда не отступился.
На следующий день случился инцидент.
Камини.
Хочу тебе кое-что сказать.
Что такое? Ты увольняешься?
Чувак, стой.
- Смотри — Сугумар. - И что?
- У тебя идеи для нового выпуска? - Во дает.
Не знаю, как это произошло,
но я влюбился в тебя, Камини.
- Влюбился? - Да, Камини.
Я много думал.
Это и правда любовь.
Доставай камеру.
- Что ты затеял? - Смотри и жди.
Мы в ресторане добавки попросить не можем,
а чувак, вон, в любви признается!
Вот это история.
Ты пьешь, и ты избалованная.
Заносчивая. Чуть что — споришь.
Думаешь, кому-то нужна такая девушка?
Но я тебя люблю, Камини.
Сугумар...
Хватит шутить.
Есть же какие-то границы.
Вот именно. Есть граница!
Мы давно пересекли границу дружбы, Камини.
Когда ты садишься на мой мотоцикл, а не к кому-то другому,
ты не представляешь, как я счастлив.
Когда я еду, а ты засыпаешь у меня за спиной...
Когда ощущаю твое тело...
Это невероятное чувство...
Понимаешь?
Я тогда как в раю, Камини!
Ты не чувствуешь того же, Камини?
Что за ерунда, Сугумар?
Крыша поехала?
Точно, Камини. Крыша поехала.
Из-за тебя.
- Я жить без тебя не могу. - Хватит!
Чего она так кричит?
С ума сошел?
Подвозишь девушку на мотоцикле —
и это называется любовью?
- Не надо, люди смотрят. - Заткнись.
Я сажусь к тебе, потому что мне нравится твой мотоцикл!
А не потому что люблю тебя!
Камини, ты ведь брала еду с моей тарелки?
Какого чёрта?
Наверное, голодная была!
Тебе, наверное, раньше меня заказ принесли.
Это, по-твоему, любовь?
Ты мне рожки на фотографии поставила. Помнишь?
Хватит нести ерунду!
Ты из-за этого влюбился?
Притащил меня в эту дурацкую чайную посреди ночи, чтобы признаться?
Послушайте, девушка!
Эта чайная — плод моего труда! Следите за словами!
Послушайте!
Чего вы грубите? Кто вы вообще такой?
Проявите уважение!
Или что?
Может, я буду следующим премьер-министром.
Скройся, обезьяна!
Не трогай меня, когда я злая! Отцепись.
Извините. Пожалуйста, отойдите. Пожалуйста. Простите.
Забудь, Камини. Поехали, отвезу тебя.
Думаешь, я теперь с тобой поеду?
- Скройся с глаз! - Камини.
Послушай, Камини.
- Камини, успокойся. - Проваливай!
- Камини, поехали со мной. - Лучше такси возьму.
Камини, пожалуйста!
- Что случилось? - Постой.
Он увидел нас!
Камини!
Камини, смотри. Попалась! Попалась!
Это розыгрыш. Смотри туда. Эй, Гоури!
Гоури!
- Скажи: «Попалась!» - Скажи.
Камини повелась на мой розыгрыш!
- Попалась! Попалась! - Попалась! Попалась!
Ну же.
«Попались! Попались!»
Камини, это шутка. Не дуйся.
А Сугумар вышел из положения!
Благодаря нам. Если бы мы ему не помахали,
Камини бы его убила!
Поэтому вы его теперь зовете Отказ?
Постой. Это еще не всё.
Потом Камини стала встречаться с Дипаком.
Мог бы держать язык за зубами,
но он сказал ей, что всё было по-настоящему.
Вот чёрт! И что?
Привет всем! Это Гоури.
Мы с Дипаком случайно проходили тогда мимо чайной,
где Сугумар признавался ей в любви.
Она обиделась, шутка не удалась.
Я Мадхаван Наир, владелец чайной, где произошел инцидент.
Я Дженифер, подруга Камини.
Она сняла выпуск под названием «Отказ» на день Валентина.
Тот эпизод стал хитом.
Ну и вкусы у людей!
Это видео до сих пор просматривают в соцсетях.
С тех пор Сугумара все зовут Мистер Отказ.
Бедняга.
Тут она немного перегнула палку.
Камини такая.
Делает что хочет.
Если она с кем-то поспорила, сделает всё, чтобы выиграть спор.
Дипак с ней встречается. Интересно, как у них дела.
О богиня-защитница О всемогущая богиня
О БОГИНЯ-ЗАЩИТНИЦА
О всемогущая богиня Шакти Благослови нас
Доброе утро, Джени.
Доброе утро?
Уже почти час дня.
Мой день только начался.
Что ты видишь в этом зеркале?
Так любишь в него смотреть.
Камини, отдай. Отдай зеркало.
Зачем побрякушки, чтобы читать новости?
Убери руки! Тебе не понять.
Ведущей новостей нужно носить украшения на шее и в ушах.
Некоторые люди только из-за этого новости и смотрят.
Как думаешь, почему Прийя Бхавани Шанкар
так знаменита?
Это уже слишком!
У меня аллергия на сари.
Как ты его носишь и не запинаешься?
Если не запинаешься на каблуках,
то сможешь носить и сари.
Не носи, если не хочешь.
Но мои фанаты считают, что я в нём великолепна.
Слушай, у всех свой стиль.
Каждый носит то, что ему идет.
В таком случае я великолепна без всяких платьев.
Жалко, что нельзя ходить голой.
Хорошо.
Разденься и прочитай новости.
Открой новую программу.
В Лос-Анджелесе есть канал,
где ведущая по ходу дела раздевается.
Называется «Голые новости».
К прогнозу погоды она уже в бикини.
Как тебе такая идея?
Голая правда! Нам нечего скрывать!
Как тебе название?
Отлично!
НЕЧЕГО СКРЫВАТЬ!
- Ваш микрофон. - Положи вон туда.
Спасибо.
Джени...
Вызов принят. Прочитаю новости и разденусь.
Спорим?
Не шути так, Камини.
Новости — это тебе не «Попались! Попались!»
Можно всякую ерунду молоть из фургона неподалеку.
Сама посмотри.
В одной продюсерской десять отделов.
Во время чтения нужно слушать инструкции режиссера.
Читать строки с телесуфлера с нужной интонацией.
Не допустить ни малейшей ошибки.
И это прямой эфир. Это, надеюсь, понимаешь?
- Всё хорошо? - Да.
Ладно, я опаздываю.
Эфир вот-вот начнется. Зайду сначала в дамскую комнату.
Пока. Удачи.
Спасибо.
Сколько времени?
- Уже 12:40. - О нет!
- Босс... - Не сейчас!
Парни!
Где Джени?
Пошла в туалет.
- Что? - Да.
Сугумар, иди сюда.
Приведи ее. Быстрее! Бегом!
Где ее носит?
Найдите ее! Быстро!
Директор в ярости! Шевелитесь!
Слушаюсь.
С дороги! Уйдите!
Господин Сент, это не беда.
Если не найдем Джени, у нас есть Аарти!
Аарти в отпуске, Камини!
Директор будет смотреть выпуск новостей.
«Ньюс-1» была нашей первой программой в прямом эфире.
Наш сентиментальный директор хочет уйти из этого офиса
с прямым эфиром «Ньюс-1»!
Чёртовы суеверия!
Вечно он меня доканывает своими сантиментами и верой!
Вы атеист?
Что?
Вы верите в Бога или нет?
Ни да, ни нет.
Сохраняю нейтралитет.
Хорошо.
Ребята, всё будет в порядке.
Джени сейчас придет.
Господин Сент.
Джени нет в туалете.
- Что? - Я проверил. Ее там нет.
Надо ей позвонить.
Она телефон не взяла.
Господин Сент.
Босс, успокойтесь.
Может, я прочитаю?
Это не шутка, Камини.
Это не твое. Не вмешивайся.
Не делайте поспешных выводов.
В каком смысле?
У меня получится.
Я только что говорила с Джени.
И просматривала новостные материалы.
Я уверена, что смогу.
Уверена?
- Хотите пари? - Что?
Ничего. Я уверена. Доверьтесь мне.
- Адити, сумку. - Давай! Быстрее!
- Есть. - Приготовиться.
Прямой эфир через пять минут.
Готовьте телесуфлер! Новости пойдут быстро!
Сейчас пойдет текст.
Ребята, помогите.
У нас десять минут. Нужно сари.
- Вот это? - Не пойдет.
Другое, скорее.
Вон то.
Ну, с Богом.
- Хватит. - Мы не закончили.
На месте закончим.
Сюда.
Первая камера, приготовиться.
Камера готова.
Скорость суфлера настроили?
Поехали.
Уходите. Началось!
Три, два, один.
НОВОСТИ КАНАЛА «ХЕШТЕГ»
Приветствуем вас на телеканале «Хештег».
Забастовка водителей грузовиков длится пятый день.
Страдает экспорт овощей, фруктов и цветов.
Политические партии размещают на дорогах баннеры,
несмотря на запрет Верховного суда.
Водитель авторикши высмеял партию, набравшую меньше голосов, чем НОТА.
Видео об этом стало вирусным.
В Тамилнаде завтра ожидаются сильные осадки.
А теперь подробнее.
Водители грузовиков бастуют пятый день подряд.
А она молодец, да?
В результате подорожали овощи, фрукты и цветы.
Печеньку хочешь?
Я тебе целую дам.
Подробнее об этом расскажет наш репортер Арунможи Варма.
Арунможи, расскажите нам о ситуации с забастовкой...
Директор, как вам новости?
Она молодец.
Моя школа.
Мы продолжим выпуск новостей после рекламы.
Камини, у тебя три минуты. Отдохни.
Включить наушник.
Камини, ты молодец.
Голову выше, когда смотришь во вторую камеру.
- Да, в эту. - Так?
Отлично. Продолжаем.
Возьми.
Сугумар...
Позвони маме, скажи, чтобы включила новости.
Быстро!
Продолжаем выпуск новостей.
Да, это Сугумар.
Да.
Слышите?
Сейчас включу. Спасибо.
В магазинах «Сатья»...
Протестуя против публикации правящей партией
новости о его вступлении в политику в разделе «Спорт»,
известный актер отправил в пресс-центр партии
грубое послание, так как считал, что это нанесло ему ущерб.
Партия набрала меньше голосов, чем НОТА.
Джени! Где ты была?
Аж запыхалась.
Тебя не было, шеф попросил Камини прочитать новости.
Где ты была?
В туалете внизу была очередь,
и я пошла наверх.
Сначала не могла закрыть дверь,
а потом не могла открыть.
Я оттуда бумагу кидала, кричала.
Меня что, никто не слышал?
Повезло, что зашел слесарь и выпустил меня.
Успокойся. Дайте ей воды.
На этом мы заканчиваем сегодняшний выпуск «Ньюс-1».
Чтобы узнать, что будет дальше, оставайтесь на канале «Хештег 24/7».
НОВОСТИ КАНАЛА «ХЕШТЕГ»
Ура!
Получилось!
Ничего себе!
Спасибо! Ура!
Это место не забыть.
Пять лет.
Люди сейчас и год на работе продержаться не могут.
Прыгают с места на место, как обезьяны.
Мы круты!
Точно.
Столько воспоминаний, как я начинала.
Ага.
Я хорошо помню.
Ты теперь совсем другая.
Раньше ты переключала канал, если шла реклама прокладок.
А сейчас...
У нее в сумке три презерватива!
- Эй! - Успокойтесь.
Ребята, идем.
В понедельник увидимся в новом офисе.
Закрывать не будете?
А зачем? Там ничего нет.
Грустно как-то закрывать его.
А замок новый. Лучше я его себе заберу.
Увидимся.
- Пока. - Удачи.
Есть идея.
Видели, охранник расчувствовался?
Мы здесь пять лет провели.
Давайте напоследок
еще здесь побудем.
- Идет. - Рискованно.
Почему рискованно?
У Камини праздник.
Давайте здесь и отметим.
- Меня семья ждет. Я пойду. - Постой.
Вы здесь пять лет работали! А я только месяц. Я домой.
- Нет! - Подожди.
Завтра выходной.
Может выпьем, а потом покурим чего? Никто нас искать не будет.
Так что заткнись и оставайся.
Один разок, чувак. Припозднишься.
- Идет? - Ах ты!
Какой наивняк.
Он-то?
Он за версту чует, какие духи у девушки.
Это он-то наивный?
Да он домой хочет, чтобы с родными косяк забить.
- Семейный косячок, да? - Ага.
Кто будет пить?
- Я! - Эй! Я тоже!
- Ну, будем! - Будем!
- С днем рождения меня! - С днем рождения, Камини!
С днем рождения, Камини!
Что будем делать?
У меня идея.
Давайте споем.
Лажа. Другой игры нет?
Скажите-ка...
А за права на песню нужно платить, если поешь с друзьями?
- Может. Кто знает? - Ну и фиг с ним.
Я начну.
Так.
У воробышка есть план?
Да! Семейный план!
Что вы все против меня?
Тогда спою что-нибудь душевное.
Давай!
Сейчас.
Просто вспыльчивый парень...
Постой...
Ты на него смотришь? Это он «вспыльчивый парень»?
Эй, именинница.
Чего молчишь?
Ем.
Смеется.
Камини...
Сколько тебе лет?
Двадцать с чем-то.
Девчонки! Даже по накурке не скажут, сколько им лет.
Прости.
С днем рождения, милая.
Спасибо!
Не кусай меня за нос.
Забудь, чувак.
Она не твоя.
Два ножа в одни ножны не поместятся.
Почему? Я сам видел.
Два ножа в одних ножнах.
Заткнись, извращенец.
Помолчи.
Двух ножей в одних ножнах не бывает.
Джени, ты чего такая грустная?
Что случилось?
Крошка, что с тобой?
- Что? - Я не успела к эфиру,
а этот урод Сентил меня опозорил перед всеми!
Мне было так стыдно.
Джени, не плачь.
- Не плачь. - Не надо.
Давайте Сенту отомстим?
- Звони ему. - Круто, чувак.
К чёрту его.
- Держи. - Что это?
Рис с грибами.
С грибами?
Да. Поешь.
Ты тоже.
- Алло. - Это дом Сента?
То есть господина Сентила?
Да.
Кто спрашивает?
А где он?
Наверху.
На жене?
Она внизу, а он наверху.
А вы что делаете?
Я лампу держу.
Вот, поешь.
Она лампу держит.
Тише. Мама звонит.
Тише. Ей мама звонит.
- Ее мама? - Нирма — ее мама?
Нет, Нирма не ее мама.
Все матери одинаковые.
Слушаю, мам.
Ты где? Уже поздно, а тебя нет дома.
Мам, я на работе.
С друзьями.
С ними поужинаю, когда закончим. Потом приду.
- Ложись спать. - Вечно ты в забегаловках питаешься.
У тебя день рождения.
Я десерт приготовила.
Мама, я же обедала дома.
Оставь меня в покое, мам.
Иди, иди сюда, дорогой.
Тебя и Том Круз не одолеет. Эй, на еду не садись.
Сколько раз просила тебя предупреждать, если возвращаешься домой поздно?
Кажется, алкоголь начал выветриваться.
Камини...
...ты пьяна?
Нет, мам.
Не ври мне. Поклянись!
Ну...
Ну пьяна.
Мама, что в этом такого?
Вино полезно для кожи.
Мам...
Мам, скажи что-нибудь.
Не разговаривай со мной.
Я была так рада видеть тебя сегодня в новостях.
Но всё зря.
Я тебя с таким трудом вырастила, а ты вот так себя ведешь?
А что случилось-то?
Почему ты плачешь?
Перестань плакать.
Считаешь, я тебя подвела?
Я даже новости читала, как ты хотела.
Ты хотела видеть меня в сари — я надела его.
Мне даже пришлось запереть бедную Дженифер в туалете.
Джени, я об этом ничего не знал.
Ладно, мам.
Пока. Позже поговорим.
Послушай!
Не приходи домой пьяной, как твой отец!
Как ты можешь меня с ним сравнивать?
Вообще не приходи домой!
Как скажешь. Не приду.
И не звони потом мне.
Джени?
Джени, что случилось?
Чувак, она плачет.
Прости, Джени.
Всё хорошо. Не плачь.
Зачем ты закрыла меня в туалете?
Будем выяснять отношения?
Прости.
Думаешь, попросишь прощения, и всё хорошо?
Ты хоть понимаешь, как ты меня опозорила?
Ты же рядом со мной стояла и смеялась.
Зачем ты это сделала?
Потому что мы заключили пари!
Ты выпендривалась, что я ни на что не гожусь, а ты звезда-ведущая.
Вот зачем.
Я доказала, что могу.
И знаешь?
Я не сделала ни одной ошибки!
Ты еще не выиграла пари.
Помнишь условия?
Ты должна была читать новости и одновременно раздеваться.
Так вот оно что.
Ладно...
Прочитаю «голые новости».
- Камини... - Камини!
Супер, Камини!
Я буду снимать.
Начинаем отсчет.
Три! Два!
Один! Поехали, Камини.
Приветствую вас!
Я ведущая новостей Камини.
Круто!
Новая ведущая на канале «Хештег ТВ»
пользуется невероятной популярностью.
Камини, нет!
Это было спонтанным решением,
но остроумие и оригинальность помогли Камини завоевать симпатии зрителей.
Круто! Давай!
Ух ты! Клево!
Эй, Отказ, надеюсь, не из мести снимаешь?
Это не игрушки.
Заткнись! Сам знаю.
Самопровозглашенная королева новостей на «Хештег ТВ».
Звездная ведущая!
- Гламурная куколка. - Эй.
С лицом как гнилая тыква.
А, ты про нее.
Дженифер...
...заперли...
...в туалете!
Хватит.
Осторожнее.
Как ты смеешь?
Ух ты! Рестлинг!
Дай ей в морду! Давай, Джени!
Джени! Давай!
Как ты смеешь?
Пострадало его мужское достоинство.
Стой.
Что такое?
Что случилось?
Что с ним?
Что мы пили?
Всё кружится.
Да, чувак. Меня тоже мутит.
Отпустили бы меня домой. Нет, уговорили остаться!
Как вам, ребята из 90-х?
Рис с грибами вам вкатил?
Это был не просто рис?
Это был не просто рис.
А грибы — волшебные.
Немного подмешал.
- Уйди. - Кажется, ее нехило вштырило.
Точно, вштырило!
Внимание!
Срочный выпуск новостей.
Дженифер вштырило не по-детски.
Камини, заткнись.
Эй, Джени.
Смотри, детка.
Смотри!
Хочешь оправдать свое имя, Камини?
Ты же умница.
Надень.
Слабо заключить со мной пари?
Джени, ты как?
Я Камини!
Хотите «голых новостей»?
Сказал же — не снимай.
Эй, киска.
Я тебе не только «голые новости» прочитаю...
Я одна проведу ночь в этом здании. Голая.
Камини...
Пари?
Она с цепи сорвалась.
Чувак. Я только из-за тебя сдерживаюсь.
АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД
«ХЕШТЕГ» МЫСЛИ НЕСТАНДАРТНО
ПЛАТЬЕ
Эй!
Что за шутки, ребята?
Есть тут кто?
Дипак!
Гоури!
Эй!
Есть идея.
Давайте напоследок
еще здесь побудем.
- Ну, будем! - Будем!
С днем рождения меня!
С днем рождения, Камини!
- Рис с грибами. - С грибами?
Волшебные грибы!
Эй, Аакаш...
Уже поздно, а ты еще не дома.
Зачем ты это сделала?
Потому что мы заключили пари!
Эй, Отказ, надеюсь, не из мести снимаешь?
Заткнись! Сам знаю.
Помнишь условия?
Ты должна была читать новости и одновременно раздеваться.
И это всё? Давай еще!
Добрый вечер, дамы и господа. Рад вас всех видеть.
Так как мы собираемся только раз в год,
специально для вас мы приготовили шоу.
Итак, встречайте «Оорка Рокет Бэнд»!
Чёрт!
Нужно выбраться.
Сугумар снимал на видео.
Доберусь до него — убью!
Может, получится выбраться, когда стемнеет.
Твою мать!
Алло?
Что такое?
Он не может пять минут подождать?
Скажи, что скоро буду.
МАМА
Ой, нет.
Дипак.
На вашем счету недостаточно средств.
Чтобы продолжить, пополните баланс в приложении «Эир Вэйв».
Идиот!
Чтобы связаться с полицией, нажмите 1.
Или завершите вызов.
Чтобы связаться с полицией, нажмите 1.
Экстренный вызов поступит в полицию.
Если обращусь туда, СМИ тут же раздуют историю.
Чёрт.
Что делать?
Поддержка клиентов?
Доброе утро. Спасибо, что позвонили в «Эир Вэйв».
Чем могу помочь?
Доброе утро. Слушаю вас.
Спасибо, что позвонили в «Эир Вэйв».
Почему мне отвечают только мужчины?
Так нечестно!
Доброе утро, Камини. Спасибо, что позвонили.
- Чем могу помочь? - У меня проблема.
В чём проблема?
У меня на балансе нет средств,
а я не могу выйти и пополнить его.
Я дам вам номер кредитки. Не могли бы вы пополнить баланс?
Простите, такой услуги у нас нет.
Пройдите до ближайшей точки «Эир Вэйв»,
там вы сможете пополнить баланс.
Я же говорю, что не могу выйти.
- Пожалуйста. - Извините.
Если у вас проблема, придите в «Эир Вэйв» и...
Я же сказала, что не могу! Вот стерва!
Простите. Я знаю, что вы записываете разговоры.
Я в щекотливой ситуации. Поверьте.
Вы же женщина. Войдите в положение.
- Нас каждый день разыгрывают. - Нет!
Если не верите, придите сюда.
Умоляю.
Я дам вам денег! Прошу!
Спасибо, что позвонили в «Эир Вэйв».
Идиоты. И откуда только они берутся?
Что случилось? Парень разыграл?
Нет, девушка звонила.
Якобы попала в беду, просит пополнить баланс.
Девушка?
Я часто слышу об этом в новостях.
Что, если ей и правда нужна помощь?
Я с тобой разговариваю, а ты в телефоне шаришься.
Мама звонила 18 раз...
Мам, позвони еще разок.
Вы даже манекен не пожалеете?
Нет!
- Она крутая, да? - Замолчите.
Это для таких бабников, как вы...
- Алло. - Алло.
- Доставка еды? - Да.
У меня тут проблема... В смысле,
еду доставляете?
При заказе на 1000 рупий и больше доставка бесплатная.
Сколько будет стоить пять порций бирьяни из баранины?
Секунду. 1015 рупий.
Хорошо. Тогда пять порций бирьяни.
Принято. Ваш мобильный и адрес?
Нунгабаккам, Венкатешвара Нагар, 173.
Хорошо. Наш курьер доставит еду в течение часа.
А у вас есть девушки-курьеры?
Девушки-курьеры?
Я спрашиваю, потому что...
Я дома одна.
Боюсь, как бы курьер этим не воспользовался.
Вы одна и при этом заказываете пять порций бирьяни?
Что-то это подозрительно. Вы меня не разыгрываете?
Нет, ни в коем случае.
Отправляйте курьера.
Только не рослого детину. Кого-нибудь худенького, помоложе.
- Пожалуйста. - Всё сделаем.
- Конечно. - Спасибо.
Входите.
Пожалуйста, входите.
Видел, да?
Когда здесь был телеканал,
а мы просили милостыню за наши ритуалы,
их охранник вечно спрашивал: «Что это?
Кто вас просил? Зачем пришли?
Подпишите здесь. Ждите там».
Вечно нас пытали.
А теперь здание пустое.
Никто нас ни о чём не спросит!
Конечно. Им суд приказал освободить здание.
Пойдем попытаем счастья. Может, найдем чего.
Что нам делать в пустом офисе?
Здесь всё равно ничего нет.
Послушай, торчок. Идем.
Ничего не возьмем, так хоть в туалет сходим.
Эй.
Что ты делаешь?
Эй!
А теперь я!
Тоже разобью кирпич.
Эй.
Очнитесь.
Чувак, дай я.
Не сломай.
Не. Они его прибили.
Послушайте!
Отпусти!
Отпусти руку!
Пусти.
Пусти, я сказала!
Есть тут кто?
Что-то слишком тихо.
Охрана!
Есть тут кто?
Что это?
Чувак...
Это убийство.
В смысле?
Девушку сюда заманили, изнасиловали и убили.
Даже пуговицы расстегнуты.
Чувак, мне страшно.
Пойдем-ка отсюда подобру-поздорову.
Тебе что, нравится смотреть на труп?
Позвоним в полицию.
Полицию?
Чувак, телеканал только съехал, а тут убийство.
Для других каналов
это манна небесная. Неделю будут жевать.
Так что звоним в полицию.
Станем знаменитыми, будем во всех соцсетях.
Нас в лицо будут узнавать.
Девчонки по соседству точно заценят.
- Конечно. - Аста ля виста, чувак!
Как звонить в полицию?
- Осторожнее! - Что такое?
Что ты всё лапаешь?
Будут искать отпечатки — попадешься.
Положи руки в карманы.
Руки в карманы, говорю!
Алло. Это полицейский участок?
ПОЛИЦИЯ
- Пап. - Говори, родная.
Вышел новый телефон с распознаванием лиц.
Купи мне такой.
Мы с тобой похожи.
Он среагирует на меня, и я буду в нём шариться. Пойдет?
Поищу другую модель.
Пока!
Извините.
Что за шум?
Ну и пытка!
Даже в праздник не отдохнуть.
- Звонили криминалистам? - Простите?
Тем, которые отпечатки снимают.
А, криминалистам? Звонили.
Скоро будут.
Она дышит?
Я проверял. Откинула ласты.
Что за выражения? Что значит «откинула ласты»?
Что за шум?
Это пользователи твиттера, у них мероприятие.
«Мегатвит». Встречи в реале.
Вы всё здание обыскали?
Я думал, нужно разрешение.
Какое разрешение? Это ваша обязанность.
Вечно ждете личного приглашения!
Шкуру спущу! Скройся!
Бегом!
Возьми.
Привет.
Где?
Когда?
Это же личное.
Командир, это удивительно.
Ни клочка бумажки,
только этот окурок.
Это мой окурок.
Разрешите доложить!
Я нашел женский ботинок в туалете.
Тут куча разбитых бутылок из-под пива. Убийца был пьян.
Тогда это не туфля жертвы.
Очень странно.
Ее просто убили или изнасиловали и убили?
Проверьте на следы изнасилования.
- А это кто такие? - Это они нас вызвали.
А ты откуда про такое знаешь?
На прошлой неделе ужастик смотрел.
Там призрак девушек насиловал. Смешно!
- Что за фильм? - Не знаю.
Там внизу собрались репортеры.
Не болтайте ничего на камеру.
Только то, что мы вам скажем.
Идите!
- Проследи за ними. - Слушаюсь.
Кто сказал, что она мертва?
Она жива. Помогите поднять.
Чего стоишь? Шевелись!
Иди охраняй.
- Этих двоих — в джип. - Как так?
Вынь руки из карманов!
Есть сигнал?
Пойду там позвоню.
- Алло. - Алло.
Слушаю.
Девушку увезли. Можешь покинуть пост.
- Есть. - Возвращайтесь в участок.
Слушаюсь. Уже едем.
Это происшествие — настоящая проблема.
Приказали вернуться.
Эй! Стоп!
Что ты мне голову морочишь?
Кажется, я видел там тень.
Заткнись и пошли со мной.
Что ты сделал?
Нажал, оно включилось.
Включи весь свет! Весь!
Я позвоню шефу и вернусь.
Что ты там делаешь?
Есть фонарик?
Нет, актеру Камалю отдал. Отстань, а?
Мне кажется, в этом здании кто-то прячется.
Ерунда. Ты и туфлю-то в туалете не нашел.
Думаешь, найдешь виновного?
Ну и тип!
Это дело с курьершей — сплошные неприятности.
Шеф приказал вернуться.
Что ты ищешь?
Идешь? Сам недалекий, и вся семейка такая!
Не зли меня!
Алло.
Алло, Сугумар, у меня проблема.
У меня сейчас телефон сядет.
Вы где все?
Что вчера было?
Что вы сделали?
Камини, это скорее у нас проблемы, а не у тебя.
Мы попали в переделку.
Думали, ты нас спасешь, а ты застряла.
Дай телефон.
Отдай телефон, кому говорю!
- Одну минуту. - Отдай, сказал!
Я думал, будешь звонить адвокату, а ты девушке звонишь?
Кто это?
А вы кто?
Что?
Вот дела. Чёрт!
Я полицейский, третий участок.
Участок?
Что они сделали?
Не спрашивайте.
Стоп.
Что, шина сдулась? Подбросить?
- Покажи права. - Что?
Права.
Погоди. Сейчас мотоцикл упадет.
- Держись! - Извините!
Супер. Отдай ему.
Дайте ключи.
Супер!
Я просил права, а ты паспорт даешь!
Как вы смеете бросать документ гражданина! Хулиган!
Слезай с мотоцикла.
Слезай давай.
Отойдите от мотоцикла.
Встаньте в шеренгу.
Я сказал — в шеренгу!
- Я первый. - Что за шум?
Офицер! Они не встают, как надо!
Что ты тут из себя строишь?
Просто встань туда!
Я первый.
Дуй.
Вы меня подозреваете?
Дуй, сказал!
Я пьян!
Остынь. Расслабься.
Ты с ним говори. Он мне не нравится.
Офицер...
Нельзя приказывать мужчинам...
Могут неправильно понять.
Шеф. Может, вы их усмирите?
Да, офицер. Усмирите нас.
Смотри, у него подгузник на голове.
Сниму на видео, загружу в интернет.
В высоком разрешении. Чтобы лицо было видно.
- Фокус на лицо. - И в фейсбук.
Ого, какие ручищи.
Рукава сейчас треснут. А он выпендривается.
Вам нужна рубашка посвободнее, господин...
...Рави, зачем вы выпендриваетесь?
- У меня вопрос. - Давай.
Нижагал Рави снимался в «Нижагале».
Было дело.
Джайям Рави снимался в «Джайяме».
Точно! В главной роли.
А вас почему Радха Рави зовут?
Вам скорее подошло бы имя...
- Молчаливый Рави. - Да. Вам подходит.
Акаш, что случилось?
Я чуть не согрешил — это ведь идол.
Ну ты даешь.
- Грешник! - Будем молить о прощении.
Избить их и в кутузку!
Наш офицер хотел их отпустить,
но они бак с водой назвали идолом и поклонялись ему.
Это непростительно.
Ты нас в это впутал!
Заткнись уже!
- Алло? - Алло.
- Алло? - Она отключилась.
Алло!
Офицер, можно еще разок?
Волнуюсь за свою девушку.
Кому будете звонить?
Моему дяде, Шрисанту.
- Он наведет шороху. - Шороху?
В твиттере.
Я же сказал...
Хватит с нас соцсетей.
Теперь еще и твиттер?
Зачем?
Как вы смеете нас снимать и выкладывать в сеть?
Инспектор уже сто раз посмотрел.
Пусть придет.
Позовите инспектора!
Что случилось, Камини?
Ты боишься?
Это странно.
Ты же смелая.
Слышала, что кричали?
И это всё? Давай еще!
Разве ты не этого хотела?
А теперь плачешь?
Живот болит.
От голода, наверное.
Эй, живот. Я тут борюсь за свою честь,
а тебе еду подавай?
Мама!
Бедная мама...
Не спит, наверное, ждет меня.
Не волнуйся, мам.
Я вернусь.
Я не потеряю свою честь!
Не заставлю тебя склонять голову от стыда.
Ты не будешь меня стыдиться, мам.
Почему еще день не подождали?
Ваша дочь пропала, а вы сразу в полицию?
Вы искали ее?
Офицер...
Когда я с ней говорила по телефону,
она была пьяна.
С этого бы и начинали.
Хорошую дочь вырастили!
Посидите там. Я вас позову.
Офицер...
Приятно посмеяться над этим верзилой!
Он похож на того малыша из рекламы. Как там?
Да! Малыш в подгузниках! На него похож!
Он спросил права, а вы...
Офицер, отпустите.
Мы ехали на мотоцикле. Пьяные.
Нечаянно упали.
Повредили голову, ноги и руки.
Полицейские нам помогли.
Вместо благодарности мы стали над ними смеяться.
Не водите в пьяном виде, не думайте, что это геройство.
Не портите себе жизнь.
Полицейские желают нам добра.
Офицер, мы сказали, что вы хотели.
Извините.
Извините!
Пожалуйста, помогите.
Я застряла тут без одежды.
Помогите. Можно ваш плащ?
У вас же есть зонтик!
Послушайте!
Почему молчите?
Я больше не могу, я есть хочу.
Мне холодно. Посмотрите.
У меня везде синяки.
Пожалуйста, помогите. Прошу!
Эй!
Стой!
Ты думала, это полиция?
Нет!
Я тебя где-то видела...
Ты ведь курьерша?
Я ударила тебя по голове! Зачем ты так со мной?
Ответь, зачем?
Ты меня не слышишь? Ты куда?
Ответь!
Я с тобой то же самое сделаю!
Отпусти!
Хватит!
Отпусти меня!
Не уйдешь!
Отцепись!
Стой.
Помнишь меня?
Удачи тебе, милая.
Извините.
Что случилось?
Откройте глаза и посмотрите на меня!
Больно. Помогите, больно.
Кто-нибудь! Помогите!
Не бойтесь! Всё будет хорошо.
Воды...
У вас кровотечение.
Какая у вас группа крови? Не теряйте сознания.
Простите.
Остановитесь.
Поедем в больницу.
Боль невыносимая!
Прошу. Я не могу.
Помогите поднять. С ней беда.
Она умирает. Имейте совесть, помогите!
Чего вы на меня кричите?
Я вообще инвалид.
Позвоните и бросьте ее в рикшу.
Постойте.
Та девушка...
- Что такое? - Прошу...
Ей стало плохо.
Ей срочно нужно в больницу.
Помогите погрузить ее в рикшу!
Вы мне заплатите?
- Помогите, я заплачу. - Сколько?
Я заплачу. Пойдемте.
Стой.
- Подними ее. - Давай.
Быстрее! В больницу.
Подвиньте ее голову.
Держись, сестра.
Скоро будем в больнице.
Что случилось?
Не заводится. Нужно подтолкнуть.
Простите.
Рикша не заводится. Подтолкните, пожалуйста.
Ничего. Сейчас поедем.
Какого чёрта вы делаете?
Толкаю. Попробуй завести.
Скажите ему, что он не то делает! Пусть сзади подтолкнет!
Вы пьяница! Идиот! Хватит!
Не надо помощи! Проваливайте!
Простите!
О господи!
Кто-нибудь, спасите ее!
Шутка!
Боже мой!
Это розыгрыш! Снимает скрытая камера!
- Расслабьтесь. Это всего лишь шоу. - И я в теме.
Посмотрите туда.
Я ехала сдавать профессиональный экзамен.
Предварительный сдала у себя.
И приехала в Ченнай сдавать главный экзамен.
Искала нужное здание.
Вместо экзамена помогала тебе. Думала, тебе плохо.
Я опоздала на экзамен и пропустила его.
Мне нужно снова сдавать предварительные экзамены.
Из-за тебя год потеряла!
Что?
Какой-то экзамен пропустила...
...и вот так мне мстишь?
Что? Какой-то экзамен?
Тебе легко говорить!
Из-за этих экзаменов идут протесты.
Студентам приходится ехать за тысячи километров.
В экзаменационном зале дресс-код!
Якобы из-за безопасности на девушках рвут платья
прямо до экзамена!
Потом они вешаются от того, что не сдали его.
Для тебя всё — игра?
Твой розыгрыш на меня не повлиял, хоть я и пропустила экзамен.
Я успокоилась. Уговорила себя, что это лишь шутка.
Но однажды случилось то, что изменило мое мнение.
Что случилось, мам?
Ничего, милая. Просто устала.
Пошли, мам. Мы почти дошли.
Милая!
- О господи! - Мама!
Мама, что случилось?
Пожалуйста, подойдите.
Мама, очнись.
- Что случилось? Обморок? - Не знаю,
она вдруг упала.
Помогите. Нужно ее куда-то усадить.
Это могла быть и ваша мать. Бог вас вознаградит.
Простите!
Это же розыгрыш, да?
Где скрытые камеры?
Вон там, за машиной? Или за деревом?
С ума сошел? Видишь, женщине плохо? Отойди!
Поднимите ее. Надо отнести в тень.
Нет, это телевидение. Я часто эту программу смотрю.
Не видишь разницы? Плесните ей воды на лицо.
Извините.
Это розыгрыш!
Ну же. Просто шутка.
Камини, ну ты дала жару!
Это просто розыгрыш.
Шутка!
Шоу «Попались! Попались!»
- Расслабьтесь. - Расслабьтесь.
- Хотите воды? - Не плачьте.
- Вам идет шляпа.
Скажите в камеру: «Попалась! Попалась!»
Попалась! Попалась!
Успокойтесь.
Хватит. Снято!
Никто никому больше не верит!
Ничего святого не осталось.
Сейчас у нас только большие пальцы работают.
Все уткнулись в мобильники!
Соцсети, смартфоны сделали нас идиотами.
Пранки, тролли, розыгрыши — только этим и занимаемся.
В фейсбуке и твиттере одни фальшивки.
Заходишь — а там одни мемы.
Обливаются водой со льдом ради ледяного челленджа.
Кто-нибудь знает зачем? Говорят, что весело!
Хештег «свободу груди».
Женщины в соцсетях борются за право
показывать грудь.
Когда-то боролись за право прятать грудь.
Сегодня все протесты — один выпендрёж.
Дебилы-студенты выкидывают щенка с десятого этажа.
Снимают и постят в интернете. Зачем? Это весело!
Парень делает селфи на железной дороге и умирает. За что?
За дешевые лайки, комменты и подписчиков! Серьезно?
Зачем селфи с трупом?
Весело!
Всё это ради веселья,
а в результате дети проявляют агрессию.
Бла-бла-бла.
По-твоему, мы в этом виноваты?
Это хочешь сказать?
Это просто шоу.
Просто шоу? Как же!
Когда мама упала в обморок на улице, парень ей не помог.
Почему?
Из-за твоего шоу!
Притворяешься, обманываешь людей...
Кто тогда будет на самом деле спасать людей?
И так непонятно — пьяный это
или раненый.
А ты еще со своим: «Вон камера! Попались! Попались!»
Вас стоило хорошенько проучить!
Когда ты разыгрываешь знакомого, это розыгрыш.
А когда шутишь над незнакомым — это издевательство!
Вот чем вы занимаетесь.
Не злоупотребляй своей свободой.
Я вряд ли что-то изменю.
Это не месть.
Как когда кто-то подрезает или едет на красный.
Я просто смотрю на них.
Я простая девушка.
Это всё, что я могу сделать.
У нас только один шанс.
Я пока еще не сдала экзамен.
Нашла здесь работу.
Камини!
Хотите, чтобы я осталась в этом здании голая и одна?
Нужна еще выпивка! Больше выпивки!
Алло, отец Джени? Она пьяна, валяется в офисе.
Заберите ее, пожалуйста.
МАМА
АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД
Сколько будет стоить пять порций бирьяни?
ПОДЕЛИСЬ ЖИЗНЬЮ. СПАСИ ЖИЗНЬ.
Как и ты, я притворилась, что умираю.
Думала, ты спасешь меня.
А ты ударила меня по голове.
Когда я очнулась в больнице,
сбежала от полиции, чтобы проведать тебя.
Думала, брошу тебе одежду и убегу.
Но ты была уже у ворот.
Я ждала, что ты так голая и пойдешь.
Неплохо.
Ты справилась лучше, чем я ожидала.
Я...
Надеюсь, ты поняла, о чём я.
Что ты поняла?
Свобода — это не только право.
Это еще и обязанность.
Вы прекрасно пели.
Занимались музыкой?
Нет.
Моя мама хорошо поет.
Я в нее.
Отлично.
Почему вы закрываете глаза, когда поете?
Естественно терять себя в пении.
Кто-то закрывает глаза, когда поет, а кто-то при поцелуе.
У меня есть такая строчка в песне.
Итак...
Сейчас всё поменялось.
Герои пишут песни.
Режиссер поет песни для саундтрека.
И правда.
Я написал более тысячи песен.
Вот во что я верю.
Нужно искать возможности, быть на бэк-вокале.
Потом станете солисткой.
Вы же можете мне помочь?
Конечно, могу.
У меня есть связи.
Но что взамен?
Я не понимаю.
Как сказать...
Вот вы пели с закрытыми глазами.
Так же и прикройте их снова.
Разве это правильно?
Целомудренность и желание
несовместимы, дорогая.
Известного автора песен поймали в рамках движения «Я тоже».
Смотрите репортаж «Хештег ТВ».
Ратхна Кумар пытался соблазнить девушку,
которая пришла на пробы, не зная, что она репортер.
В процессе он признался в других домогательствах.
Целомудренность и желание
несовместимы, дорогая.
На него поступило множество жалоб.
Ожидается, что он потеряет место в парламенте.
Это стало возможным благодаря храброму репортеру «Хештег ТВ» Камини.
Недавно на подобном был пойман
религиозный деятель, а видео стало вирусным.
Я не думала, что всё выйдет из-под контроля.
Всё из-за меня.
Прости меня.
Прости.
Ничего.
Как тебя зовут?
Нангели.
Для хорошей привычки нужна дисциплина.
Чтобы бросить плохую привычку, нужна дисциплина.
Это было пристрастием.
Я не могла от этого избавиться.
Тогда я стала менять привычки понемногу.
Судхиндхара Коди для канала «Хештег ТВ».
Свобода — это не игра
Без правил и границ
Выйди за границы
И тебя не станет
Когда-нибудь...
Потом...